Hors ligne — lecture depuis cet appareil